Kontrapunkt

               Jak już wspominałem, w listopadzie 2021 roku odwiedziłem Chorwację, a zwłaszcza Osijek, rodzinne miasto Sinišy Kasumoviča – Chorwata od niemal 30 lat mieszkającego w Polsce, pisarza i tłumacza literatury polskiej na chorwacki i odwrotnie.. W podróży tej towarzyszył nam Daniel Stopiński, muzyk pianista i akordeonista, bliski przyjaciel Sinišy. Pewnego dnia odwiedziliśmy Vukovar, miasto położone we wschodniej Chorwacji przy granicy z Serbią, nad rzeką Dunaj. Miasto to oraz jego mieszkańcy było dotkliwie doświadczone podczas najazdu w 1991 roku armii jugosłowiańskiej i serbskich bojówek paramilitarnych. Znajduje się w nim zresztą cmentarz poległych podczas wojny. Dom zniszczony podczas bitwy o Vukovar w 1991 roku, pozostawiony na pamiątkę Wcześniej opublikowałem dwa fotoreportaże z podróży do Chorwacji: z  Osijeku  oraz z  Zagrzebia

               W listopadzie 2021 roku udało mi się odwiedzić wschodnią Chorwację, a zwłaszcza Osijek, rodzinne miasto Sinišy Kasumoviča – Chorwata od niemal 30 lat mieszkającego w Polsce – o którym jeszcze kilka słów wspomnę. Osijek jest stolicą żupanii osijecko-barańskiej, ma ponad 80 tys. mieszkańców i położone jest na rzeką Drawą, dopływem Dunaju. Gdy Siniša w swoich opowieściach wspominał czasem o Drawie, wyobrażałem sobie ją jako niewielki strumyk, a okazała się ogromną rzeką, rozmiarami niemal dorównującą Dunajowi, a w każdym razie potężniejszą niż nasza Wisła. Zobaczycie to zresztą na zdjęciach.                Sinišę Kasumoviča poznałem kilka lat temu. Od razu przypadł mi do serca swoją bezpośredniością i szczerością, a ponadto okazał się człowiekiem wielu talentów – jest tłumaczem literatury polskiej na chorwacki i literatury chorwackiej na polski. Jest na przykład tłumaczem prozy Andrz...